Région française en Katakana

Cette fois, j'ai transformé la région française en Katakana. Au début, je pensais faire les départements, mais il y en a quatre-vingt quinze! C'est un peu trop de faire tout de suite! Donc voila la région française. Vous pouvez maintenant écrire votre prénom et votre région en Katakana!

Alsace	アルザス
Aquitaine	アキテーヌ
Auvergne	オヴェルニュ
Basse-Normandie	バース・ノルマンディー
Bourgogne	ブルゴーニュ
Bretagne	ブルターニュ
Centre	サントル
Champagne-Ardenne	シャンパーニュ・アルデーヌ
Corse	コルス
Franche-Comté	フランシュ・コンテ
Haute-Normandie	オート・ノルマンディー
Ile-de-France	イル・ド・フランス
Languedoc-Roussillon	ラングドック・ルシヨン
Limousin	リムザン
Lorraine	ロレーヌ
Midi-Pyrénées	ミディ・ピレネー
Nord-Pas-de-Calais	ノール・パ・ド・カレ
Picardie	ピカルディー
Poitou-Charentes	ピトゥ・シャラント
Provence-Alpes-Côte d'Azur	プロヴァンス・アルプ・コート ダジュール
Rhône-Alpes	ローヌ・アルプ

Omerice, Omuraisu ou オムライス

Puisque je suis japonais, j'essaie de faire la cuisine japonaise même si j'apprends la cuisine française. Ce que j'ai fait tout d'abord en France, c'était Omerice ou bien Omuraisu. Ce n'est pas tout a fait la cuisine japonaise, mais on mange beaucoup au Japon, et cela n'existe pas dans d'autres pays. Mon premier Omerice était fait au mois d'aout. Je l'ai fait avec du riz instantané que j'ai amené par le Japon. Comme je ne savais pas comment faire du riz, je ne pensais pas de faire d'Omerice pour la deuxième fois.
Il y a quelques jours, j'ai cherché sur internet, et j'ai appris comment faire du riz avec une casserole. Je peux donc faire du riz facilement à la maison maintenant. Comme je ne sais pas faire beaucoup de cuisine japonaise, j'ai refait l'Omerice. Je vais vous montrer comment le faire avec des photos !!

	Il n'est pas nécessaire d'aller au magasin asiatique. J'ai acheté du riz "rond" à la marque N˚1 au supermarché Champion. Du riz pour une personne est environ 18 cl.
	D'abord lavez du riz avec de l'eau environ 6 fois. Si vous avez du temps, laissez le pendant quelques minutes. Après mettez de l'eau. La capacité de l'eau est 120% de celle du riz.
	Cuisez à feu vif jusqu'à la ébullition. Dès que de l'eau bout, faites à feu doux et laissez pendant 6 minutes. En arrêtant le feu, laissez la casserole en fermant le couvercle pendant 10 minutes. Attention, n'ouvrez jamais le couvercle jusqu'à la fin !!
	Pour une personne, poulet 50 grammes. Une carotte ou moitié, un ou deux champignon, deux oeufs.
	Coupez la carotte comme cela!!
	Coupez le champignon comme cela!!
	Coupez le poulet comme cela!!
	Faites sauter avec l'huile de colza. Carotte, poulet, champignon, et enfin du riz.
	Mettez le ketcup.
	Faites la couverture avec deux oeufs. Cuisez avec le beurre. Mettez sur une assiette, et mangez avec le kechup! Bon appetit!!

Sushi à la maison !!

La cuisine japonaise la plus connue au monde, c'est le sushi. Mais ce n'est pas la cuisine de la maison. Je n'avais jamais fait de sushi à la maison. Oui, on le mange aussi à la maison mais après l'avoir acheté dehors. Je ne pensais donc pas faire de sushi à la maison surtout en France. Comme je suis à Rennes et qu'il y a le marché tous les samedi matin, je peux acheter du poisson frais facilement.

Ah oui, je me suis trompé. J'ai fait le sushi du saumon. Et je l'ai acheté au supermarché Champion ce jour-là. On n'était pas samedi où je l'ai fait. J'ai acheté le corned-beef aussi. Puisque je n'ai pas d'autoclave à riz, j'ai fait le sushi chez un ami coréen. Et en plus c'est lui qui a proposé de faire le sushi !!

Ce n'était pas trop difficile à faire. Il n'y avait qu'un seul poisson. Cela devrait être pire que le vrai sushi au restaurant, mais c'était assez bon. Comme on a fait beaucoup de sushi et qu'on ne pouvait pas mangé tout, on en a donné au voisin. C'était très marrant de faire le sushi en France ! Je devrais faire la cuisine japonaise encore et mettre la recette sur le blog!

Corrigé par akaieric. Merci et arigatô!

St-Malo サンマロ

Voir toutes les photos sur Flickr
フリッカーにある写真を全部見る

St-Malo, c'était pour mon deuxième voyage en France. J'ai trouvé que c'est très facile de visiter les villes dans le département d'Ille-et-Vilaine par Rennes. Il y a le bus qui s'appelle "Illenoo", et on peut visiter partout dans le département en 2€40 maximum pour ceux qui ont moins de 26 ans. On peut même aller dans certains villes qui ne sont pas dans le département d'Ille-et-Vilaine.

サンマロは僕にとって2回目のフランス旅行でした。Ille-et-Vilaine県の街にはレンヌからはとても行きやすいことがわかりました。Illenooというバスがあり、県内を一番高くても26歳未満なら2ユーロ40サンチームで乗れます。いくつかのIlle-et-Vilaine県ではない街にも行くことが出来ます。

アクセス：
TGVでサンマロまで直行可能。
レンヌからバスで２ユーロ40サンチーム。乗り場はモンサンミッシェルと同じく、Gare Routière。窓口でチケットを買います。バス車内でも買うことはできます。



View Larger Map

Mont Saint Michel モンサンミッシェル

Toutes les photos de Mont Saint Michel sur Flickr

Je sais que c'est très touristique. Mais je vais commencer par le Mont Saint Michel pour montrer mes photos en France car c'est ici que j'ai fait la première visite en France cette année.

非常にツーリスティックですが、モンサンミッシェルから写真の公開を開始したいと思います。フランスでの一番初めの旅行だったので！
モンサンミッシェルへのアクセス：
パリからTGVでレンヌ下車。バスにてモンサンミッシェルまで。バス乗り場はレンヌ駅真横の"Gare Routière"です。チケットは窓口ではなく、車内で購入します。価格は26歳未満が8.6ユーロほど。26歳以上は10か12ユーロほど。

View Larger Map

Au revoir Shinzo Abe

Démission de premier ministre Shinzo Abe.

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3216,36-954046@51-946302,0.html

PiliPili, qu'est-ce que cela veut dire?

Depuis septembre 2007, il y a un magazine gratuit où tout est bon à découper. On peut découper toutes les pages sur le magazine, et cela devient un billet. En montrant ce billet au magasin, on nous offert un cadeau ou une réduction. En ce moment, PiliPili n'est disponible qu'à Rennes et Grenoble.

Mais qu'est-ce que cela veut dire "PiliPili" en français? Je le pensais parce que le mot PiliPili me faissait penser l'onomatopée de japonais ピリピリ qui veut dire 辛い (からい KaRaI) piquant.

J'ai demandé à la personne qui a distribué, et elle a dit que cela ne veut rien dire. Enfin, j'ai trouvé que le nom de PiliPili est vient du magazine japonais qui est à la même utilisation. Le magazine s'appelle HotPepper.

Il y a donc une relation entre PiliPili et HotPepper. Je ne pense pas que les français qui lisent PiliPili vont trouver le mot pilipili est japonais. Cependant, le mot pilipili sera utilisé quotidiennement en France!

NOTA: J'ai reçu quelques commentaires que le mot Pilipili existe déjà en français. Le titre du magazine Pilipili peut-être donc vient de nom du piment "Pili-pili". Quand même, il y a le mot "pilipili" en japonais!

http://pilipilimag.com

日本ではすっかり定着した感じのある、無料クーポン雑誌、「ホットペッパー」コンビニなどで置いてあるのを見かけるし，大きな駅では配布している人も見かけます。

ここフランスでも、無料クーポンマガジンが登場しました！

ホットペッパーと同じように，飲食店、ファッション、レジャーなどいろいろなお店のクーポンがあります。しかも、全ページカラーで、紙の質も普通の雑誌並みです！

そしてこの雑誌の名前は、"PiliPili"！！

日本語だと「ピリピリ」って辛い味の擬態語ですが、フランス語ではいったいどういう意味なんだろう？と思って、配ってる人に聞いてみました。

初めに聞いた人は、「特に意味はないわ」と自信ありげに言ってましたが，その人が他の人を呼んで、その人曰く，フランス語では意味はないけど，日本にも同じような雑誌、ホットペッパーというのがあって、それと関係があると教えてくれました。
ピリピリは日本語で辛い"piquant"だと教えてあげると、みんなでその繋がりに納得してました。

ノート：いくつかコメントをいただき、ピリピリという語はすでにフランス語の中にあるそうです。雑誌の名前PiliPiliは、唐辛子の品名から名付けられたということでしょう。しかし、日本語にピリピリという語があるのは変わりませんが。