PiliPili, qu'est-ce que cela veut dire?

Depuis septembre 2007, il y a un magazine gratuit où tout est bon à découper. On peut découper toutes les pages sur le magazine, et cela devient un billet. En montrant ce billet au magasin, on nous offert un cadeau ou une réduction. En ce moment, PiliPili n'est disponible qu'à Rennes et Grenoble.

Mais qu'est-ce que cela veut dire "PiliPili" en français? Je le pensais parce que le mot PiliPili me faissait penser l'onomatopée de japonais ピリピリ qui veut dire 辛い (からい KaRaI) piquant.

J'ai demandé à la personne qui a distribué, et elle a dit que cela ne veut rien dire. Enfin, j'ai trouvé que le nom de PiliPili est vient du magazine japonais qui est à la même utilisation. Le magazine s'appelle HotPepper.

Il y a donc une relation entre PiliPili et HotPepper. Je ne pense pas que les français qui lisent PiliPili vont trouver le mot pilipili est japonais. Cependant, le mot pilipili sera utilisé quotidiennement en France!

NOTA: J'ai reçu quelques commentaires que le mot Pilipili existe déjà en français. Le titre du magazine Pilipili peut-être donc vient de nom du piment "Pili-pili". Quand même, il y a le mot "pilipili" en japonais!

http://pilipilimag.com

日本ではすっかり定着した感じのある、無料クーポン雑誌、「ホットペッパー」コンビニなどで置いてあるのを見かけるし，大きな駅では配布している人も見かけます。

ここフランスでも、無料クーポンマガジンが登場しました！

ホットペッパーと同じように，飲食店、ファッション、レジャーなどいろいろなお店のクーポンがあります。しかも、全ページカラーで、紙の質も普通の雑誌並みです！

そしてこの雑誌の名前は、"PiliPili"！！

日本語だと「ピリピリ」って辛い味の擬態語ですが、フランス語ではいったいどういう意味なんだろう？と思って、配ってる人に聞いてみました。

初めに聞いた人は、「特に意味はないわ」と自信ありげに言ってましたが，その人が他の人を呼んで、その人曰く，フランス語では意味はないけど，日本にも同じような雑誌、ホットペッパーというのがあって、それと関係があると教えてくれました。
ピリピリは日本語で辛い"piquant"だと教えてあげると、みんなでその繋がりに納得してました。

ノート：いくつかコメントをいただき、ピリピリという語はすでにフランス語の中にあるそうです。雑誌の名前PiliPiliは、唐辛子の品名から名付けられたということでしょう。しかし、日本語にピリピリという語があるのは変わりませんが。