Comment taper en japonais

Dans cet article, je ne vais pas parler comment fonctionner le clavier
japonais. Ce sera plutôt comment taper pour écrire le japonais
correctement.



Il y a plusieurs façons pour taper le japonais. Normalement, on peut
choisir une de deux; le monde en KaNa (かな) et en RoMaJi (ローマ字). Je
trouve que taper en monde en KaNa est très difficile. 45 KaNa se sont
placés en ordre bizarre. Et il faut tout mémoriser pour taper si on a
un clavier en français. Je vous conseille donc le monde en RoMaJi que
l'on peut taper avec la connaîssance de clavier en alphabet.



Écrire le japonais en RoMaJi est quelque chose que vous connaissez
déjà. Néanmoine, taper et écrire en RoMaJi n'est pas exactement la même
chose. Expliquer la différence, c'est le but de cet article.



ん "N", il faut taper deux fois.

Pour écrire にほん en RoMaJi, c'est Nihon. Mais si vous taper "N I H O N"
sur le clavier, le résultat sera "にほn". Un "N" ne peut pas être "ん"
parce que cela peut être "な, に, ぬ, ね ou の (Na, Ni, Nu, Ne ou No)" avec
un voyelle après le "N". Il faut confirmer avec deuxième "N" pour taper
"ん" comme "Nihonn".



Un "N" peut être "ん" sous la condition suivante:

Quand on tape un alphabet après le "N" sauf A, I, U, E, O, Y et N

Exemple: Nihongo: にほんご



Attention!

Pour taper こんにちは (Konnichiwa), il faut TROIS N!! Comme j'ai expliqué
au-dessus, deux "N" devient "ん". Si on tape "K O N N I C H I W A", ce
sera "こんいちわ".  Et habituellement on écrit "は" pour la dernière lettre
de "こんにちは" même si on prononce "Wa". On doit donc taper "K O N N N I C
H I H A".


Pour taper des mots étrangers en Katakana, il faut plus d'alphabet à utiliser. Voici la liste.

Qa / Kha	クァ
Qi / Khi	クィ
Qe / Khe	クェ
Qo / Kho	クォ
Wha	ウァ
Wi / Whi	ウィ	ウィ (oui), ウィン (win)
We / Whe	ウェ	ウェイトレス (waitress)
Who	ウォ	ウォーター (water)
Tha	テャ
Thi	ティ	パーティー (party)
Thu	テュ
The	テェ
Tho	テョ
Va	ヴァ
Vi	ヴィ	ラ・ヴィ (la vie)
Vu	ヴ
Ve	ヴェ
Vo	ヴォ

Oui, c'est un peu compliqué. Pour taper des petits voyelles et d'autres lettres simplement comme ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ、ゃ、ゅ、ょ、っ, tapez "L" ou "X" d'abord. "L I" devient "ぃ". Pour taper "ティ" facilement, taper "T E L I" ou "T E X I" et ce sera bien "ティ".