一つのブログで日本語、フランス語、英語ちょっと混ぜこぜにしようとしていますが、これでうまくいくのでしょうか?でも、これで、どのブログを更新しようかと迷うことはありません。どの言語であってもこのブログは更新するのですから。
同じ記事を複数言語で書くか、順番に言語を変えて記事を書くかどちらがいいでしょうか?前者だと、だれでも読めるけど、役が大変で、一つの記事を書くのに時間がかかります。後者は、速いですが、読める人が限られてきますね。
どうしよう?ブログを統一するのは無理ですか?
Tuesday, November 28, 2006
Sunday, November 26, 2006
足跡/TRACE
ぜひ足跡を残してください! Laissez votre trace! Leave your trace!
ちょっとしたメッセージを残したい場合もこちらにどうぞ!
Si vous voulez laisser un petit mot, écrivez ici!
If you want to leave a short message, pleave write here!
ちょっとしたメッセージを残したい場合もこちらにどうぞ!
Si vous voulez laisser un petit mot, écrivez ici!
If you want to leave a short message, pleave write here!
Himawari: Fleurs d'été "Tournesol"
"L"été" et "la fleur", si je vous donne ces mots, qu'est-ce que vous imaginez? Moi, je choisis la fleur ci-dessous.
Le tournesol, c'est ひまわり (HiMaWaRi) en japonais. Il y a le kanji pour cette fleur "向日葵", mais on ne l'utilise pas beaucoup. Au Japon, on peut la voir partout! Pour voir d'autres photos allez sur mon flickr. http://flickr.com/photos/chaojikazu/tags/sunflower/
Le tournesol, c'est ひまわり (HiMaWaRi) en japonais. Il y a le kanji pour cette fleur "向日葵", mais on ne l'utilise pas beaucoup. Au Japon, on peut la voir partout! Pour voir d'autres photos allez sur mon flickr. http://flickr.com/photos/chaojikazu/tags/sunflower/
Corrigé par Jean de la Rochelle. Merci beaucoup!
COCUE
Voici, c'est un nouveau franponais. C'est une marque de chaussure et de sac à main. Ma soeur a acheté la chaussure ci-dessous. Et je ne suis pas sûr si je dois lui dire la signification de COCUE. Je dois lui dire ou pas?
Tuesday, November 21, 2006
う〜ん!図書館!
A&Pというパン屋(?)のコマーシャルですが、すごくおもしろいです。アメリカ人がフランス語を話しているのですが、本当に英語のなまりが強くて、ほとんど何を言っているのかわかりませんが、更に、言っていることもめちゃくちゃなんです。
Hello - Bonjour
My name is Bill - Je m'appelle Bille.
初めの2文はいいですが、ここからがすごいです。ただし、何を言っているのかわからない部分は省略します。字幕をたよりに聞き取ってみてください!
to master the art of baguette - Je travaille dans la discotheque(私はナイトクラブで働いています。)
Mmmmmmm! Delicious! - Mmmmmmmm! Bibliothèque!(う〜ん!図書館!)
馬鹿馬鹿しいですね。これはきっとわざとですよね?こんなに的外れなこと本気で言ってたら。。。辞書も引けないのかってなっちゃいますね。
Sunday, November 19, 2006
もう冬が近づいてる


土曜日、写真を撮りに行ってきました。とは言っても、特別な場所ではありません。毎日見ている公園です。会社に行く時に毎日横を通るのですが、最近木々が色づいてきたことに気づきました。しかし、仕事が朝から夜まであるので、写真を撮ることが出来ませんでした。なので、週末に写真を撮りに行こうと決めていました。
土曜になり、もう一つやっておかなければいけないことがありました。それは、自転車のメンテナンス。日曜は雨だというので、土曜にしておかなければいけませんでした。午前中はだらだらしてしまい、結局午後から自転車のメンテナンスを始め、公園に向かったのは2時半でした。3時半ごろ着き、写真を撮り始めましたが、以外と撮るべき場所が少ないことに気づきました。紅葉が奇麗なのは、外側の数本のみで、中は緑のものや、散ってしまっている木も多くありました。結局、まともに撮れたのは、上の2枚くらいです。今度はもっといい被写体のある場所に行きたいです。
Samedi, je suis allé prendre des photos. Mais ce n'était pas un place special. Je passe ce parc tous les jour pour aller au travail. Mais je n'ai pas pu m'arrêter parce que je travaille du matin jusqu'au soir.
J'y suis donc allé, mais il n'y avait pas beaucoup de chose à prendre. Enfin, j'ai pu mettre qu'un peu de photos somme ci-dessus. J'espère visiter un place qu'il y a des beaux objets la semaine prochaine.
I went taking photos on Saturday. But it wasn't special place. I pass this park eveyday when I go to work place. And I see trees turning red and yellow, and wanted to take some photos. Unfortunately, I work from morning to evening. So I didn't have time to stop and take some photos.
I finally went to the park and took some photos. But there were not so many things to take. Most of the trees which turned the color are at arond the park, at the center of the park, most of the trees didn't have leaves. So I could only take photos like above. I hope to visit some other place that there are good objects!
Subscribe to:
Posts (Atom)















